Nebesa. Prolaz. Nada.

 

ko nastojite komunicirati, a dosta vam je toga da vas pogrešno shvaaaju, onda je Babel namijenjen vama. Ako volite da vam se umjetnost poslužuje sa zaeinom i žlieicama eokoladnog likera, Babel ae pružiti ruku, a ostalo je na vama. Ako ste umorni od traženja stranice na internetu gdje biste se osjeaali opušteno i ugodno, a ne uznemireno i otu?eno, tada dobro došli na Babel.

 

lago i jednostavno želimo odmah na poeetku objasniti: ako ste solipsist.i na ovu ste stranici naišli nehotice, proslijedite nas molimo nekome blizu vas i vratite se svojem oružju, pohlepi i pomanjkanju milosti. Neka netko drugi do?e i proveze se brodom preko Mersey.

 

itanje je li ikada postojao jezik iz kojeg su svi ostali proizašli fascinira ljude tisuaama godina, te smo izradili multijezieni, multikulturalni mrežni dnevnik umjetnosti i ideja. Na našim aete stranicama naai elanke, humor i posebne reportaže probrane iz mnogih jezika, zemalja i disciplina kako bi se stvorio interaktivni easopis napravljen za entuzijaste.

 

eaina današnjih informacija osu?ena je na terminal u sobi bez prozora, na njih klikaju društveno zaostali beznadno uzdišuai i objektivno surfajuai od stranice za sport do stranice s igrama i pornografijom. Zašto ne pronaai za promjenu pustolovne nomade putem Babela i raspitati se o pronalaženju naeina da se dospije od Austrije do Jordana, zapljusne kanalima Amsterdama ili krei put trnovitim guštarama Afrike ili Adelaide?

 

ako samotan i dosadan mora da je pristup internetu kao da je neko nieije anonimno pojedinaeno iskustvo kroz elektronsko ništavilo s drangulijama, kolutiaima, zvoneiaima i ogromnom kolieinom informacija.Radije bismo obratili pažnju na kakvoau, dubinu i doseg našeg sadržaja nego na prosto nabacivanje kvantitetom na vas vratolomnom brzinom.

 

pavanje, oskudicu i nestrpljenje ostavit aemo za druge mrežne stranice dok se koncentriramo na oeuvanje svojih cirkadskih ritmova, da ne spomenemo svoj vid i njegovati arenu gdje su ueeni razgovori i društveno prožimanje ideja važniji od nastojanja oeuvanja moai koncentracije internetnog ovisnika.

 

bjavljivanjem Babela na internetu, udovoljavamo potrebi tek nešto manje važnoj od one za pristupom naslova knjiga. Toliko stranica na internetu toliko naglašava modu i vladanju da su arhiviranje prošlosti i postavljanje platforme buduanosti i umjetnosti bili sve samo ne zanemareni i maknuti s ove cvatuae ruže od medija.

 

paticno prihvaaanje ciniene depresije doba nas ne zanima. Priznajemo da su šezdesete bile poeetak umjetniekog preporoda kakav svijet nije upoznao stoljeaima. Naša je vizija upotreba današnje tehnologije da taj preporod do?e još više do izražaja ali nemamo u planu obožavanje visoke tehnologije više nego gitare s dvanaest žica.

 

odizanje ovog ispunjenja drevnog sna uzdiže nas iznad svih predrasuda ali nismo se zadovoljili svojom hrabrošcu što smo izvan stvarnog svijeta, te cemo biti prisutni u galerijama, kazalištima, operama, kinima, klubovima, kantinama, kiberkaficima i domjencima zapisujuci što se dogodilo na kraju da možemo oponašati, rašclanjivati, primjecivati i šaptati što pocinjemo uvidati sada na pocetku novih dviju tisuca godina.

 

omicanje svijeta je naša druga priroda. Uživamo u susretanju i ostavljanju dojma na strance i nudenju mogucnosti onima koji nas zauzvrat nadahnjuju, miješanju koktela i pozivanju prijatelja na razgovor s John Wooom, Peter Greenawayem, Patriciom Rozemom ili o Arthuru Raimbaudu, Italu Calvinu, Jerry Garciji, Kurt Cobainu, operi, erotici i razasutim tijelima.

 

ored naglašavanja usmene tradicije našim sobama za eavrljanje, biltenskom ploeom i jezienim centrom, nudimo i mnoštvo mrežnih stranica sa širokim sadržajem o toj kavanskoj diskusiji na oznaeivaeu umetnutom u vaš pretraživae gdje god bili, na baskijskom, brazilskom portugalskom, bugarskom, eeškom, danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, njemaekom, glosi, grekom, ma?arskom, talijanskom, luksemburškom, norveškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, ruskom, srpskom, slovenskom, španjolskom, švicarskom francuskom, švicarskom njemaekom, tagalogu, turskom, ukrajinskom...

 

anska, El Salvador, Engleska, Francuska, Njemaeka, Hawaii, Izrael, Italija, Poland, Portugal, Rumunjska, Rusija, Slovenija, Španjolska, Švicarska, Nizozemska, Turska, Ukrajina, SAD, Venecuela, Jugoslavija, Argentina, Australija, Austrija, Brazil, Bugarska, Kanada, Eile...

 

hicago, Delft, Gilroy, Hollister, Horst, Kailua-Kona, Leeds, Liverpool, Ljubljana, Louisiana, Madrid, Manchester, Melbourne, Modena, Montpellier, Moskva, Mt. Waverley, Napulj, New York, Oakland, Olathe, Oporto, Ottawa, Pontevedra, Portland, Poznanj, Pjatigorsk, Quebec City, Ranica, Rim, Rosario, San Antonio, San Francisco, San Salvador, Santiago, Sao Paulo, Sarasota, Seattle, Južna Koreja, Suceava, St. Vincent de Tyrosse, Ste-Brigitte-de-Laval...

 

acoma, Burning Man Playa u Nevadi, Dalles, Tokio, Toronto, Tucson, Untersiggentha, Vanderhoof, Varna, Sao Vinhedo, Vitoria-Gasteiz, Waterloo, Woodstock, Zaporožje, Aarhus, Ankara, Arlington, Atena, Austin, Berlin, Beaumaris, Beograd, Berkeley, Boston, Bozen, Bukurešt, Buenos Aires, Caracas, Carlton, Cernier...

 

lanetarni poslovi bit ae naša provincija. Stovrili smo istinski mrežni svijet s tisuaama me?unarodnih veza i velikim brojem sporazumijevanja na onoliko jezika kolikosmo mogli pronaai. Ako gra?aninu svijeta možemo pružiti par izvornih misli i malo opuštanja od briga nezaustavljivog informatiekog razdoblja, tada smo opravdali naše postojanje.

 

er svijet je tvoj mekušac s dva zaliska i izraženom kemijom, koji živi na dnu. Drugim rijeeima, traži biser u njemu jer ti si jedan od sretnika zbog kojeg se sve na nebesima reda da bi ti dalo priliku da svijet bude bolji. Daljnji prijevod: To je dobra stvar. Kako god tome pristupio, naai aeš taj biser.

 

okle to može tako? S koliko se boli i grijeha možeš nositi dok ti srce ne otvrdne? Nešto treba zaustaviti, usporiti ili barem izgladiti. Ti imaš moa za to. Imaš i pravo koristiti se tom moai. Ali možda nemaš volje. Možda misliš da aeš upropastiti neeiji život ako pristaneš. Možda brineš da aeš svojom snagom pokrenuti laneanu reakciju okoneavajuai nešto što ne želiš da stane. Zato budi smotren i nježan. Ali uz to budi jak.

 

e zaboravite da uz znanje ide i moa. S moai dolaze odgovornosti. S odgovornošau dolazi suosjeaanje. Sa suosjeaanjem dolazi razumijevanje. S razumijevanjem informacija. S informacijom znanje. Jer najbolje su stvari u životu besplatne. Zatim slijede stvari koje koštaju. Istinska ljubav na primjer ne može se kupiti ni za kakvu svotu.

 

aravno ako želite možete kupiti pažnju, popularnost ili eak prividnu privrženost. Istinsko unutarnje zadovoljstvo podjednako je neprocjenjivo. Me?utim za dovoljnu kolieinu gotovine možete steai dojam važnosti, autoriteta, poštovanja i bavljenja neeim. Vrijedi podjednako? Ne ako ste probali ono pravo. Nije to ta lutrija kakvu danas želite osvojiti, nego mudrost koja dopire dalje od "skoro najboljeg".

 

senofobija je uzrokovala bezbroj ratova i zloein. Naposlijetku se ne radi o mitovima i legendama vjerovanja nekog plemena ili o boji neeije kože, nego o nasljedstvu: nepoznati obieaji i nevidljiva božanstva nisu razlog da se negiraju druge kulture. One su izazov prosvjeaenju (i za razumijevanje metafora) koje treba osloviti. Ako pripadnici neke rase prihvate pripadnike druge rase, vo?e ae to uvidjeti i htjeti s njima sura?ivati, a ne protiv njih. Ratovi neae prestati dok ne uvidimo da smo svi jedno. Pozovite svojeg neprijatelja na objed.

 

eunes au coeur, unissent et succedents. Sada je odliean trenutak da se usredotoeite na odmor koji ste namjeravali uzeti. Možda se zateknete na internetu ili Muzeju znanstvene knjižnice kako otkrivate, zacrtavate upute na kartu ili donosite odluke o tome koja bi podrueja bila najkorisnija za neko istražvanje ili neki davnašnji interes.

 

ožda eak otkrijete takve situacije u nekoj zemlji na eiju promjenu možete utjecati. Danas možete primijeniti stvari. Stvarate vlastitu današnjicu i ako odvojite vrijeme da pomognete starijem ili poueite dijete.Vježbajte hodajuai danas (možda tržnicom) da oslobodite višak energije.

 

zvucite tu knjigu koju ste namjeravali proeitati i ugasite televizor ili sjednite na trijem i eitajte. Malo mašte u zamišljanju sebe na mjestu junaka ili zavodnika u priei moglo bi biti zabavno. Brzo aete biti vraaeni na Zemlju suoeeni s poslom. Možete ga i obaviti i onda i dalje imati vremena da se sakrijete iza otajstva eitanja prije spavanja.

 

potrijebite um, ukus i razum. Potražite sredstva izražavanja. Potražite mirovinu. Obznanite svoje mišljenje na papiru, na internetu, kroz zraene valove ili uredniku. Posegnite i dirnite nekoga. Uzvratite sve one telefonske pozive koje ste odga?ali. Pišite pisma i pošaljite ro?endanske eestitke svojim prijateljima i ro?acima. Poduzmite radikalni korak. Zahvalite onima koji vas podržavaju. Zahvalite onima koji vjeruju u vas. Poklonite pažnju onima koji vas vole.

 

elcome to Babel. The healing has begun. The rest is up to you. We believe in the impossible. You know that we do. Love, Malcolm Lawrence Editor-in-chief

E-mail us!