“HEUER-TO-BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISE!!” Vic leaned out of the window of Estrelica’s car as far as his belt would let him and bellowed back and forth into the sky as Estrelica looked at him and wondered why she hadn’t thought before of using the futon J. Dove Dixon left behind for a seat. He reached over to her, [...]

Read the rest of this entry »

“HEUER-TO-BIIIIIIIIIIIIIIIIIIISE!!” Vic si sporse dalla finestra della macchina di Estrelica quel tanto che la cintura glielo permetteva e urlava su e giù per il cielo mentre Estrelica lo guardava e si chiedeva perché mai non aveva pensato di usare prima il futon che J. Dove Dixon aveva lasciato come sedile. Lui le si accostò, lei [...]

Read the rest of this entry »

An hour and a half later The Gibson House was quiet enough to know who everyone was when they walked in, and Estrelica walked in to find Vic at a table reading a book to himself. Estrelica joined him and asked if he had called the justice of the peace yet. “Yeah, we ought to [...]

Read the rest of this entry »

Un’ora e mezzo più tardi, la Gibson House era abbastanza quieta da individuare chi entrava, ed Estrelica vi arrivò per trovare Vic al tavolo mentre leggeva un libro. Estrelica lo raggiunse e gli chiese se aveva chiamato il giudice conciliatore. “Sì, dovremo andarci abbastanza in fretta.” “Okay, ma abbiamo tempo per lo meno per UN [...]

Read the rest of this entry »

Vic’s shoulders dropped as he walked into the 5 Point and settled himself at the far end of the bar, just beneath the television. No one noticed him as he shrank into a stool and rubbed his eyes. After a few minutes Charlene noticed him and asked if he wanted a drink. He didn’t, but [...]

Read the rest of this entry »

Le spalle di Vic crollarono nel momento in cui entrò nel 5 Point e andò a sedersi proprio in fondo al bar, sotto la televisione. Nessuno lo notò e lui si strinse su di uno sgabello e si strofinò gli occhi. Dopo alcuni minuti Charlene lo vide e gli chiese se voleva un drink. Non [...]

Read the rest of this entry »

Estrelica found her way to the Elliott Bay Bookstore, fished for her friends and found them all behind the pantry making lunch for her as they stood by the cash register. Estrelica took Greta upstairs for a few minutes, taking her to the first photography book she ever saw; over in the children’s section she [...]

Read the rest of this entry »

Estrelica rintracciò la strada per la Libreria Elliott Bay, cercò i suoi amici e scoprì che erano tutti dietro il magazzino a prepararsi il pranzo nel momento in cui lei si presentò alla cassa. Estrelica portò Greta al piano di sopra per alcuni minuti, guidandola al primo libro di fotografia che intravide; poi alla sezione [...]

Read the rest of this entry »

Vic called Jason’s cab company and got Jason to give him a ride over to the house that Vic was living in over near Sand Point. Conversation was pretty one-sided because two Grande cups of Starbucks coffee swishing around in Jason’s stomach had him all tense about being able to drop off some demo tapes [...]

Read the rest of this entry »

Vic chiamò la compagnia di taxi di Jason e riuscì a farsi dare un passaggio da Jason fino alla casa in cui Vic viveva vicino a Sand Point. La conversazione veniva quasi per intero da uno dei due poiché le due tazze Grande di caffè Starbucks che scivolavano per lo stomaco di Jason lo avevano [...]

Read the rest of this entry »